كيف يراجع الفريق حملة بالعربية والإنجليزية معًا؟
اتّفق على الجمهور والعرض والدليل وحدود الحقائق والخطوة التالية قبل مراجعة الكلمات. راجع وضوح كل لغة مستقلّة، ثم قارن الوعود والشروط والأسعار وصفحات الوجهة. التشابه الحرفي لا يعوّض تكافؤ المعنى واتّساق شخصية العلامة.
استخدم سجل اعتماد واحدًا للحقائق المشتركة ومراجعًا محدّدًا لكل لغة. راجع التصميم النهائي لا الملف النصي فقط؛ ففواصل الأسطر والأزرار والصور قد تغيّر الفهم. إذا تغيّرت لغة بعد الاعتماد، افحص حاجة الأخرى إلى التحديث بدل ترك العرضين يتباعدان.
مثال يوضّح الفكرة
قد يدعو إعلان إنجليزي تخيلي إلى تقييم مجاني، بينما توحي صفحة الهبوط العربية باستشارة كاملة. قد تكون الجملتان سليمتين لغويًا وتصفان التزامين مختلفين. راجع الرحلة كلها: الإعلان والصفحة والنموذج والتأكيد والمتابعة. ينبغي أن يشمل الاعتماد تجربة العميل، لا العنوانين فقط.
كيف تطبّقها؟
- راجع وضوح كل لغة بصورة مستقلّة.
- قارن العرض والشروط والادّعاءات والتواريخ والأسعار.
- اتبع الخطوة عبر الصفحة والنموذج الفعليين.
- حدّد مسؤولًا يعتمد الالتزامات بين اللغتين.
ما الذي يستحق الانتباه؟
لا تعتبر تساوي عدد الأحرف مقياسًا للجودة. قد تفرض المساحة تركيبًا مختلفًا للجملة. وإذا تغيّرت حقيقة في وقت متأخر، فحدّث اللغتين وكل نقطة اتصال متأثرة بدل الاعتماد على رسالة اعتماد قديمة.
العودة إلى جميع الأسئلة